Ministère de l'Intérieur - Direction nationale de la police judiciaire - Département de la coopération internationale opérationnelle – Service central de coopération opérationnelle de police - Groupe des traductions - 101-103 rue des Trois Fontanot - 92000 NANTERRE

Activités du service

Le groupe des traductions assure la traduction en anglais, allemand et espagnol des messages échangés via les trois organes de coopération internationale policière confiés au DCIO (BCN Interpol, Unité nationale Europol, Bureau SIRENE), les mandats d’arrêt européens, les études techniques, rapports ou notes stratégiques et les courriers protocolaires entre autres.

Composition et effectifs du service

Le groupe des traductions est composé de 9 personnels aux statuts divers : le chef (SACS), l’adjoint du chef (contractuel), 1 agent de catégorie C, 5 agents contractuels, 1 apprenti.

Liaisons hiérarchiques

Le chef du groupe des traductions et son adjoint

Le chef de l’état-major du SCCOPOL et son adjoint
Le chef du SCCOPOL et son adjoint

Liaisons fonctionnelles

Vos activités principales

Traduction et/ou révision de messages opérationnels et stratégiques échangés par les trois canaux de coopération policière internationale Interpol, Europol et Schengen (mandats d’arrêt européens, notices Interpol, demandes de coopération, rapports d’analyse criminelle).

Traduction et/ou révision de documents à la demande de la hiérarchie.

Traduction et/ou révision de documents émanant de services centraux de la DNPJ et d’autres services de la DGPN à la demande de la hiérarchie.

Participation à l’alimentation de la base de données terminologique.

Assurer la gestion des boîtes fonctionnelles collectivement ou individuellement, gestion des urgences.

La capacité d’assurer des missions ponctuelles d’interprétation serait un atout.

Spécificités du poste / Contraintes / Sujétions

Régime hebdomadaire de 40h30 donnant droit à des jours de RTT.

Amplitude journalière par équipes : 08h30-18h30.

Permanences le samedi (environ 8 ou 9 par an).

Discrétion et réserve professionnelles compte tenu de l’accès à des données sensibles.

Poste bureautique équipé des logiciels Microsoft office, Libre office, Mozilla Firefox, Systran.

Posséder de solides connaissances linguistiques

Diplôme de master exigé

Avoir des compétences rédactionnelles

Posséder une bonne culture générale et un intérêt pour l’actualité

Être rigoureux et faire preuve de discrétion

Avoir le sens du service public

 Connaissance techniques

Avoir des compétences en informatique bureautique

Parfaite maitrise d'au moins une langue de travail du service

Connaitre l'environnement professionnel

Techniques de rédaction

Savoir faire

Traduire un texte un document un message

savoir travailler en equipe

savoir analyser

Prioriser

Savoir s'organiser

Savoir être

savoir s'adapter

avoir le sens des relations humaines

savoir communiquer

être rigoureux et autonome

faire preuve de discrétion

curiosité intellectuelle

906EE487EFA94FD9A4ADF5A661AD97E4@ts.com